Şikâyetleriniz dikkate alınacaktır.
Evet. Ama hayır, feda edilemez olduğunuzu düşünmeyin. Hayır.
İyi bir iş yaptığımı hiç söylemedi ki.
Hepsi çok çalışmam sayesinde.
Kimse benden yana olmadı.
Hep özel muamele gördüler.
Tamam, kimse kımıldamasın !
Kimse kımıldamasın !
Kapa çeneni ! Kapa çeneni dedim !
Şimdi beni dinle ! Herkes beni dinlesin.
Tamam, çocuklar gidebilir.
Hepinize söylüyorum, kimse kımıldamasın !
- Polise ihtiyacımız var, çabuk ! - Beni duyuyor musun ? Dedim ki, kimse kımıldamasın !
Lütfen kimseyi incitme.
Çekil ! Vururum !
- Bu insanları korkutuyorsun. - Yaparım !
Yaparım.
Onlar sana hiçbir şey yapmadı.
Bunu bilmiyorsun.
Silahını bana ver.
Aptal değilim.
Hayır, değilsin.
Bana bunu onlar yaptırdı.
Onlar yaptırdı.
Ama bunu yapmayacaksın.
Onlara göstereceksin.
Hayır !
Öleceğim.
Kimse ölmeyecek.
Çeviri: Soner SARIKAYA sonersarikaya06@hotmail.com 17.09.2007 İyi seyirler...
Yaralılar nerede ?
Ben FBI'danım. Vurulanlar nerede ?
Herkes içeride ama yaralanan kimse yok.
- Buraya gelen ilk sağlık ekibi siz misiniz ? - Evet, efendim.
- Ne oldu ? - Hiç anlamıyorum.
Silah kullanıldığına dair bir ihbar aldık. En azından birinin vurulduğunu söylediler.
Ama buraya ulaştığımızda yapılacak bir şey yoktu.
Ben Özel Ajan Scully, FBI'danım.
Bana neler olduğunu anlatabilecek biriyle konuşmak istiyorum.
Size gördüklerimi anlatabilirim ama burada size neler olduğunu anlatabilecek biri olduğunu sanmıyorum.
Ne gördünüz ?
Şu adamla konuşmalısınız, o vurulanlardan biri.
- Vuruldunuz mu ? - Tam buradan.
Tam midemden.
Kurşunun girdiğini hissettim...
...ve sonrasında hatırladığım ilk şey, yerde yattığımdı.
Kollarım ve bacaklarım tutulmuştu ve boğazımdaki kanın tadını alabiliyordum.
- Sonra adamın yüzünü gördüm. - Hangi adamı ?
Silahlı adamla kimseyi incitmemesi için konuşan adam.
Ne yaptı ?
Bana dokundu ve iyileşeceğimi söyledi...
...sonra birden kollarımı ve bacaklarımı yeniden hisseder oldum.
- Kimsiniz ? - Adım Fox Mulder. FBI ajanıyım.
Haklarınızın okunduğunu sanıyorum.
Benimle konuşur musunuz, Bay Muntz ?
Bana neler olduğunu anlatabilir misiniz ?
Tanrı...
...bugün hayatımı kurtardı.
Zavallı ruhuma acıdı ve günahlarımı temizledi.
Ne demek istiyorsunuz ?
Buraya geldi ve beni iyileştirdi...
...avucunun içiyle.
Kim ?
Bir adam,
...kutsal bir adam.
Tek düşünebildiğim,
...onun tanrının kendisi olduğuydu.
- Onunla konuştun mu ? - Kiminle ?
Saldırgan, buraya gelen ve avucunun içiyle onu iyileştiren birini tarif etti.
- Gitmiş. - Gitmesine izin mi vermişler ?
Kimse izin vermemiş.
Gözaltındaymış, onunla konuşuyorlarmış ve birden ortadan kaybolmuş.
- Öylece yok mu olmuş ? - Hiçbir iz bırakmadan.
Burada otururken bana saldırmıştı.
Ne ?
Her şey değişmiş, deniz dışında.
Benden ne istiyorsun ?
En azından kendimize hatırlamak için izin verebileceğimizi düşünmüştüm.
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Gerçekten mi ?
Eskiden birbirimize anlatacak çok şeyimiz vardı.
Mulder'ların yazlığında çok güzel zamanlarımız olmuştu.
Çocukların...
...genç ve enerjiktiler..
Bill ile su kayağı yaptığımızı hatırlıyorum.
Kocan çok iyi bir su kayakçısıydı.
Tabii benim kadar değil ama yine de --
Birçok şey söylenebilir.
Değil mi ?
Çok baskı yaptım sanırım.
Şey,
...inanması zor.
Buraya geldiğimden beri...
...senden bir şeyi hatırlamanı rica edecektim.
Hatırlamak için çok uğraşmanı istemek zorunda olduğum bir şey.
Kendini, Suitland, Virginia'dan Jeremiah Smith olarak tanıttı.
Hiçbir adrese ait olmayan bir posta kodu vermiş, sürücü ehliyeti yokmuş.
Park alanındaki tüm araçlar incelendi mi ?
Evet, ki bu yakınlarda bir yere yaya olarak gittiğini gösterir. Arama çalışmalarımız başladı.
- Ve onunla şahsen mi konuştun ? - Evet.
Lanet olsun, yemin ederim tamı tamına böyle oldu.
Not defterime bir şeyler yazıyordum, kafamı kaldırdığımda...
...adam artık orada değildi.
Sanki yok olmuştu.
Teşekkürler.
Mulder. Burası Müdür Yardımcısı Skinner'ın ofisi...
- ...hatta kalır mısınız ? - Tabii.
Ajan Mulder.
- Sizi endişelendirebilecek bir çağrı aldım az önce. - Nedir ?
Anneniz biraz önce ciddi bir durumdan hastaneye kaldırılmış.
Rhode Island'da küçük bir kıyı kasabasında, adı da Quono --
Quonochontaug mı ?
Hemen gidiyorum.
Hemşire bir darbe aldığını söyledi.
Darbenin etkisini bilmiyorlar,
...ancak doktor yoldaymış.
Üşümüş.
Mulder, hemen sonuca varmak istemiyorum.
En kötüsünü düşünmeni istemiyorum.
İnsanlar bu gibi durumlardan her zaman kurtulmuştur.
Anne.
Konuşamıyor. Bilinci gelip gidiyor.
- Buraya nasıl getirildi ? - Bir acil durum çağrısı aldık.
Shelter Harbor'daki sağlık ekipleri...
...onu evde yerde yatarken bulmuşlar.
Anne.
Merhaba. Geçti.
Her şey düzelecek.
Ne ? Ne istiyorsun ?
Bence yazmak için bir şeyler istiyor.
"Avuç içi" mi ?
Subaraknoid kanaması varmış...
...ancak oldukça umutlular çünkü sirkülâsyonu tekrar sağlamışlar.
Sürekli denetim altında tutulacak...
...ve hastanenin sağlayabileceği en iyi bakıma sahip olacak.
Daha kötüsü de olabilirdi.
- Teşekkürler. - İyi misin ?
Evet, ben --
Bir bağlantı olduğunu düşünmeden edemiyorum.
- Bağlantı mı ? - Fast-food restoranındaki olaylarla bir bağlantı.
Affedersin, anlayamadım.
Annem "avuç içi" yazdı.
Kurbanları iyileştiren adamın kullandığı şey, avucunun içiydi.
Sence biraz abartı mı ?
Mulder, burada gizemli bir durum yok.
Annen böyle bir şeyin olması için...
...uygun yaşta.
Evet, ama neden "avuç içi" ?
Birçok nedeni olabilir.
Ancak dürüst olmak gerekirse, bir anlamı olduğunu düşünmüyorum.
Beyni ve düşünme süreci...
...olanlar yüzünden radikal olarak değişmiş olabilir.
Beynindeki konuşma merkezi de, pek tabii, etkilenmiş olabilir.
Ancak tam olarak açıklayamıyorsun.
Ne yaralananların mucizevî bir biçimde nasıl iyileştiklerini...
...ne de onları iyileştiren adamın ortadan nasıl kaybolduğunu açıklayamıyorsun.
Eminim açıklanabilir ve açıklanacaktır da.
Mulder, seni en yakın otele götürüyorum.
- Çok uzun bir gün oldu. - Başkente geri dönmek istiyorum.
- Neden ? - Şu mucize adamın kim olduğunu bulmak istiyorum.
Haberlerde her şeyi verdiler...
...ama bu, tekrarlamalar ve düzenlenmemiş görüntüler.
- Adamın sorgusunu kaydetmişler mi ? - Evet, 8:22'de.
İşte. Bu o olmalı.
- Ne oldu orada ? - Gitti.
Ama nereye gitti ?
- Bunu gördün mü ? - Evet.
Gitmiş gibi, ama onun yerinde başka biri var...
...aynı kıyafetleri giyen biri.
Başka bir dedektif olabilir mi ?
- Neden sen araştırmıyorsun ? - Sen nereye gidiyorsun ?
Söylersem, gitmeme asla izin vermezsin.
- Mulder, neredeyse 24 saattir uyumadın. - Bir şey bulursan beni ara.
Burada onunla birlikteydi.
Ne ?
Annenle. Kanser adam.
- Sen neden bahsediyorsun ? - Belki sizi biraz hızlandırabilirim, Ajan Mulder.
- Bunları sen mi çektin ? - Sizin de anlayabileceğiniz gibi oldukça şiddetli şekilde tartıştılar.
Şaşırmış görünüyorsunuz. Eminim birbirlerini tanıdıklarından haberdardınız...
...ya da onları buraya neyin getirdiğinden.
Bilmiyorum.
- Ona zarar verdi mi ? - Hayır.
Annen o ayrıldıktan sonra bayıldı.
Söylemeliyim ki, acil durum çağrısını yapmasaydım, şu anda hayatta olmayabilirdi.
Ne hakkında tartıştılar ?
Bilmiyorum, güvenli bir mesafede durmak zorundaydım.
Bir fikrin olmalı, yoksa onları buraya kadar takip etmezdin.
Annenden bir şey istiyor,
...bu evde saklamış olabileceği bir şey...
...belki de sen, buluşmak için burayı seçmelerinin başka bir nedeni olduğunu biliyorsundur.
Annemle babamın boşandıkları gün,
...annem bu yazlığa bir daha adımını atmayacağını söylemişti...
...annemi tanırım, sözünü tuttu.
Çok eski bir şey olabilir...
...ve elbette çok da önemli bir şey.
Ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
- Hiç mi ? - Hiç.
Efendim ?
- Affedersiniz. - Evet ?
- Siz Jeremiah Smith misiniz ? - Evet. Korkarım bir hata var.
Haberlerde fotoğrafımı gördüm, bir suç mahallinden kaçtığım söyleniyordu. Buraya teslim olmaya geldim.
Benimle gelir misiniz, efendim ?
Kalabalığa adım attığım ve adama silahını bırakmasını söylediğim andan itibaren...
...her şey bir rüya...
...gibiydi...
...sanki kendi bedenimde değildim.
Haberler vardı. Bazı fantastik haberler. Olanlara dair.
Biliyorum. Haberlerde gördüm.
Hiçbirini hatırlamadığımı söylemek zorundayım.
- Hiçbir şey. - Bana yanlış bir adres verdiniz, efendim.
Sonra, görüşme esnasında suç mahallini terk ettiniz.
Bunu hatırlamıyorum. Üzgünüm.
Ne hatırlıyorsunuz, Bay Smith ?
Ertesi gün işe gittiğimi hatırlıyorum,
...masamda olduğumu...
...ilk hatırladığım bu.
Sosyal Güvenlik Dairesi'nde mi ?
Ne hata yaptığımı bilmiyorum.
Yanlış bir şey yapmadınız, efendim.
Gidebilir miyim ?
Evet.
Ancak bu konu tamamen aydınlanana kadar,
...herhangi bir nedenle şehirden ayrılırsanız, bize bildirin.
Ajan Scully ?
"Lamba"
Bu bir sorumluluğa dönüştü,
...bu işe bir çeki düzen vermek için çağrıldım.
Eminim daha azını beklemiyordun.
Hareketlerimden utanç duymuyorum.
Utanç mı ?
Zayıflık göstermek ve pişman olmak gibi bir lüksünüz yok.
Büyük amaca ulaşmak yolunda hoşgörü gösterme lüksünüz yok.
Artık "Büyük Amaç"a inanmıyorum.
O zaman yargınızı adalet verecek.
Adalet dağıtmak sizin işiniz değil.
Nedenleriniz olabilir, ama hakkınız yok.
Aslında ikisine de gerek yok.
Size saygı göstermemi zorla kabul ettirebileceğinizi mi sanıyorsunuz ?
Hareketlerinin yol açacağı sonuçlar hakkında en ufak bir fikrin var mı ?
Ne olabilir ?
Sen kimsin ki onlara umut veriyorsun ?
Siz ne verirdiniz ?
Biz onlara mutluluk veriyoruz ve onlar da bize otorite.
Bu otoriteyle demokrasi kisvesi altında onların özgürlüklerini ellerinden alıyorsunuz.
İnsanlar asla özgür olamayacak.
Çünkü zayıf, çürümüş, değersiz...
...ve huzursuzlar.
İnsanlar otoriteye inanır.
Mucize beklemekten bıktılar.
Bilim; artık dinleri oldu.
Onlar için daha büyük bir açıklama yok.
Eğer proje devam edecekse asla aksine inanmamalılar.
Bunun onlara maliyeti ne olacak ?
Sorunuz yersiz,
...ve ayrıca sonuç kaçınılmaz.
Tarih ayarlandı.
Bencilce isteklerinizin onlara maliyeti ne olacak ?
Projenin devamı için daha kaçı elinizde ölmeli ?
Sözde mucizelerinizden ya da hokkabazlıklarınızdan etkilenmedim.
Sizin için de adalet, bir gün yerini bulacaktır.
Kim tarafından ? Ve hangi araçla ?
İmha araçlarınıza sahip olanlar tarafından.
Aramalarını beklet.
- Adını ve onun hakkındaki her şeyi istiyorum. - Pardon ?
Sigara İçen Adam'ı cinayet suçu ile afişe etmek istiyorum.
Senin derdin ne, Mulder ?
- Neredeydin ? - Yazlığımızdaydım. Orada annemle birlikteydi.
Anneme olanların sebebi o.
- Nereden buldun bunu ? - Nereden bulduğumun önemi yok.
Önemli olan bu adamın cevap vermesi. Şimdi onun ismini istiyorum !
- Adını bilmiyorum ! - Nasıl öğrenileceğini biliyorsun !
- Bu adamların ismi olmaz ! - O zaman onu nasıl bulacağımı söyle bana !
Sana onunla nasıl temas kurabileceğini söyleyebileceğim bir zaman vardı,
...ama o zaman geride kaldı.
Restorantta ateş ettikten sonra kaçan adamı biliyordu.
- Sen neden bahsediyorsun ? - Onu öldürmeye çalışıyor.
- Daha dün geldi. Teslim oldu. - Ne ?
İfade verdi.
- Şimdi nerede ? - Sosyal Güvenlik İdaresi için çalışıyor.
Jeremiah Smith'e bakmıştık.
Bay Smith ?
- Merhaba. - Ben FBI'danım.
Benimle gelmenizi istiyorum.
Niçin ? Size bildiğim her şeyi anlattım.
Herhangi bir gelişme olursa, beni arayacağınızı söylediğinizi sanmıştım.
Bir zorluk çıkaracağınızı sanmıyorum, efendim.
Hayır, elbette hayır. Hemen geliyorum.
Beni nereye götürdüğünüzü söyler misiniz ?
Konuşmak için çok fazla zamanımız olacak, efendim.
- Onu görüyor musun ? - Hayır, onu kaybettim.
Artık sadece zaman meselesi.
Beni bir hücreye tıktın.
Benden neden bu kadar korkuyorsun ?
- Korkmuyorum. - Evet, korkuyorsun.
Korkuyla yaşıyorsun. Korku senin bütün hayatın.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
Yaptığım mucizelerin gücümün sınırı olduğunu düşünüyorsun.
Tanrı olduğunu sanıyorsun...
...oysa sen bir katalogcusun.
Bir kölesin.
Korktuğun şey,
...benim bir tanrı olduğuma inanacak olmaları.
Önemi yok,
...çoğu artık tanrıya inanmıyor.
Neden ?
Çünkü tanrı onlara, inanmalarını sağlamak için hiç mucize sunmuyor.
Sence insanlar mucizelere inanmazlarsa, tanrıyı reddetmiş mi olurlar ?
- Elbette. - Onlara tanrının adıyla hükmediyorsunuz.
Tanrıya inanmıyorlar ama hala ondan korkuyorlar.
Korkmuyorlar, çünkü asıl korktukları, özgürlük.
Ve sen onlara mutluluk veriyorsun.
Vicdanlarını susturuyoruz.
Birinin vicdanını susturabilen bir kişi, onun özgürlüğünü de alabilir.
Ve eğer onların vicdanlarını susturamazsan,
...onları öldürüyorsun.
Ama hepsini öldüremezsin...
...sevgilerini öldüremezsin,
...bu onları kendileri yapan şeydir,
...onları bizden, senden daha iyi yapan şeydir.
Anca konuşursun.
Sizden biri değilim.
Hayır.
Tek istediğin, bir parçası olmak,
...süreç başladığında emredenlerden biri olmak.
Ama yanılıyorsun.
Öyle mi ?
Evet.
Akciğer kanserinden muzdaripsin, ölüyorsun.
Bu bir yalan.
Sence öyle mi ?
Hayatını kurtarmak istiyorsun.
Ya sen ?
Umudumuz var,
...ancak darbeden dolayı önemli miktarda kan kaybı meydana gelmiş...
...ki bu da beyine oldukça fazla baskı yapmış.
- Bilincini tekrar kazanacak mı ? - Biliyorum bu çok kötü bir haber ama kazanamayabilir.
- İhtiyacınız olursa anons ettirmeniz yeterli. - Teşekkürler.
Onu mu içeceksin, yoksa bunu mu tercih ederdin ?
Bana başka şans tanıyor musun ki ?
Seni burada vurmalıydım, ama muhtemelen seni korurlardı.
Yap. Yap hadi, Ajan Mulder.
Ya da belki kendi kafana da bir tane sıkmalısın ki sen de annem gibi yatalak olabilesin.
- O nasıl ? - Umurunda mı ?
Anneni, sen doğmadan çok önceden tanıyordum, Fox.
Umurumda değil.
Onu görmeye gittim.
Evet ve ne aradığını biliyorum.
Bir şey aramıyordum...
...aslında annen bir şey arıyordu.
- Benimle o bağlantı kurdu. - Yalan söylüyorsun !
Kız kardeşinin muhtemelen tutulduğu yer hakkında...
...bilgim var.
O nerede ?
Nerede o ?
Görünen o ki, bu bilgiye sahip olan adam ortadan kaybolmuş.
İstediğin şey bende.
İstediğim bir şey yok, Ajan Mulder,
...annenin nasıl olduğunu bilmek dışında.
Bayan Mulder nasıl ?
O sende mi ?
- Sende mi ? - Evet.
- Bana ver. - Bunu yapamam.
- Senin için hiçbir değeri yok. - Peki senin için ?
Zamanı geldiğinde, gerçek ortaya çıktığında,
...değeri artacak.
- Neden ? - Bence nedenini biliyorsunuz, Ajan Mulder.
O bir silah, değil mi ?
Ense arkasına sokulur...
...onları öldürmemizin tek yoludur.
Ki bunu, bir tabanca yapamaz.
Neden istiyorsun ?
Sizi bunun için öldürebilirler, Ajan Mulder.
Bu gerçek. Size işkence etmek hatta yaptığınızı bir haçlı seferine dönüştürmek pahasına...
...sizi öldürürlerdi, bunun için hiçbir şey onları durduramaz.
Bakalım doğru çözmüş müyüm ?
Hakkında konuştuğumuz şey; kolonizasyon.
Tarih ayarlandı, değil mi ?
Silahı bana verin, Ajan Mulder.
Hayır.
Beni vurursan, onu hiçbir zaman bulamazsın.
Sizi her halükarda vuracağım.
Ben size her şeyi verdikten sonra.
Gidiyorum.
Siz ölü bir adamsınız, Ajan Mulder...
...öyle veya böyle.
Kim o ?
Jeremiah Smith.
Lütfen beni içeri alın.
Senden ellerini görebileceğim kadar yüksekte tutmanı istiyorum.
Tamam, ellerin havada kalsın.
Kapının kilidini açacağım.
Beşe kadar saymanı istiyorum, içeri gir, kapıyı kapat ve arkandan kilitle.
Ellerini kaldır, lütfen.
Sizin için önemli bir bilgim var,
...ortağınızın aradığı bir şey...
...özenle hazırlanmış bir planı içeriyor. Bir projeyi.
Ve de kız kardeşini.
Neden bana daha önce anlatmadınız ?
Sizinle daha önce hiç konuşmadık.
Konuştuğunuz adam buraya beni öldürmek için gönderilen bir hilebazdı.
Kimsin sen ?
Her şeyi açıklayacağım.
- Evet. - Scully, benim.
- Mulder, neredesin ? - Annemin yanındaydım. Beni dinle.
Mulder, sen beni dinle. Burada konuşman gereken biri var.
- Kim ? - Jeremiah Smith.
Hemen daireni terk et. Onu arıyorlar. Benimle buluşmanı istiyorum.
- Nerede ? - I-95'in dışında. Bond Mill Yolu'nda.
Scully, ondan uzaklaş. Arkama geç.
Size büyük bir risk alarak geldim. Size zarar vermek istemiyorum.
Size anlatacak uzun ve karışık bir hikâyem var.
- Kız kardeşini de biliyor. - Doğruyu söylediğini nereden bileyim ?
- Şu restorandaydım, o insanları ben iyileştirdim. - Evet ama nasıl ?
Her şeyi açıklayabilirim.
Önce benimle bir yere gelmenizi istiyorum.
Benimle annemi görmeye gelin.
Beni öldürmek için geldi.